Bonjour!
Bonjour.
Ça va durer toute la semaine!
Ouais.
Koichi.
UN ENDROIT POUR Y REVENIR.
"Rentrée. Nouvelle année. "Liste des Cinquièmes. "
Où est-ce qu'ils ont mis ma nouvelle case à chaussures?
Je m'en doutais!
"Le Cogneur" avait promis que plus jamais nous ne serions dans la même classe.
On s'en fout!?
Ouais. T'as raison.
Eh bien, à plus tard donc.
Ouais.
Ça faisait longtemps sans se voir.
Hé, Rika!
Comment ça s'est passé, tes vacances?
C'était génial.
Rika?
Je suis allée faire du shopping.
Dommage que Koichi soit dans la classe 2.
Tu aimes le yaourt liquide?
Oui.
Ouais ...
Akira!
Arrêtez-le! Au voleur!
Hé, vous là-bas!
Je vous ai dit d'arrêter!
Koichi, c'est un "objet perdu", non?
On peut le dire ainsi.
Koichi, moi, Koichi, moi, Koichi,
moi, Koichi, moi.
Et celui-ci?
Oh.
Tu peux le changer?
Salut, les gars. Que faites-vous là?
On regarde les tourbillons.
-Des tourbillons? -Ouais.
Il y en a par ici?
Ouais.
Dites, je suis journaliste.
Ça vous dérange si je vous prends en photo?
Allez-y.
Ouais?
Alors, pourriez-vous rester tranquilles un moment?
Koichi, il y a des tourbillons par ici maintenant?
On ne sait jamais!?
Oui, oui, c'est parfait.
Hé, on sera vraiment dans les journaux, tu crois?
Je ne sais pas.
Ce ne serait pas une blague?
Oh, je sais!
Tu n'es pas fou!!?
On pourra toujours le recoller.
Oh, vraiment?
Non, je ne pouvais pas y croire moi non plus.
Oui, j'ai été très surprise.
C'est vrai. Il ne me dit jamais rien.
Non, il n'est pas du tout comme ça, il passe son temps à faire des trucs.
Oui. Oui. Oui.
C'est vrai. Ils sont amis depuis longtemps.
Cette année, ils sont dans des classes différentes.
Oui.
C'est vrai. Oui, oui.
Oui.
Je comprends, oui. Donc, on se verra la prochaine fois.
Oui, c'est très aimable à toi.
Merci beaucoup pour l'appel. Au revoir.
Est-ce bon?
Ouais.
- Regarde ici! Dans le journal, de la 5-1: Akira Hanada, et de la 5-2: Koichi Hikawa.
Les garçons, c'est vraiment stupide.
Ouais. Vraiment stupide.
Mais c'est cool, non?
Mais non.
Yo.
Eh non! Rien.
".. Cré ...tin"!
Encore loupé.
Merde!
Arrêtez, on ne pourra pas les battre!
Qu'est-ce que vous regardez?
Koichi!
Tu crois qu'ils sont partis?
Je ne sais pas.
Koichi?
Hum?
Tu peux venir ce soir?
Tu l'as fini?
Tu es un génie.
C'est cool, non?
C'est incroyable, mec.
On y va!
Allons-y!
On va gagner!
Les armes sont prêtes?
Allons-y!
On vous aura aujourd'hui!
Essayez si vous pouvez!
Yo.
Hey.
Tu en veux un?
Thank you.
Koichi, Koichi,
regarde, regarde.
Bon, reste là.
Hein? Quoi?
Hein? Hey!
Chisato.
Ne nous suivez pas.
On ne vous suit pas.
Si, vous nous suivez.
On va de ce côté.
C'est votre faute, arrêtez de marcher devant nous.
Alors passez devant nous.
Pas question.
Pourquoi pas?
Ça ne vous regarde pas.
Pourquoi?
Où allez-vous?
Ça ne vous regarde pas.
On s'en fout de toute façon.
Alors, pourquoi vous le demandez.
On ne le demande pas. Continuez.
Crétins.
Idiotes.
Yo! Où est Rika?
C'est pas là où tu habites, Akira?
C'est pas vrai!! ...
Pourquoi?
Pourquoi vont-elles chez moi?
Ouais.
Je leur ai tout raconté!
Et ton père était là, lui aussi.
On s'en fout!?
Akira,
Je ferais mieux de rentrer.
Tu rentres chez toi?
Eh!
Tu connais mes parents ...
Okay?
Je suis rentré.
Oh, tu es revenu.
Tu es rentré.
Deux filles sont passées tout-à-l'heure.
Oh ...
Et alors?
Elles t'ont demandé. J'ai dit que tu n'étais pas là, elles sont parties.
Hein?
Elle était plutôt mignonne.
La longueur du tunnel est de 3.200 mètres. 3,2 kilomètres, d'accord?
Et la longueur du train express
est de 120 mètres, d'accord?
La longueur de la cargaison est de 180 mètres ...
Hanada!
Donne-moi ici ce que tu viens de cacher.
Reste à l'extérieur!
Je ...
Je ne veux rien entendre!
Vas-y.
Vous avez tous compris?
Yo.
Yo!
Pierres d'abord! Pierre-papier-ciseaux! Encore une fois!
J'ai envie de « kimchi » brûlant. [mets coréen piments et légumes fermentés]
-Moi aussi! -Tu veux en acheter?
Tu as de l'argent?
T'en fais pas, il y en a dans mon sac.
Kinoshita,
combien tu as?
Voilà tout.
Quoi!? On peut rien acheter avec ça, crétin.
J'ai acheté 3 bandes dessinées hier.
Et toi?
T'es con, bien sûr, que je n'ai rien, stupide.
Ne me traite pas de con.
Mais, bon, je suppose que je le suis.
Tiens, voilà Nomura.
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Nomura!
Salut.
On va chez toi?
À ma maison!!?
Je suis là.
Entrez.
Bonjour.
Pouvons-nous entrer?
Mes amis ...
Bonjour.
Je suis désolée. C'est tout ce que nous avons.
Je ne m'attendais pas à ce que des amis viennent.
Merci.
Allez-y.
Ouais.
Est-ce bon?
Ouais.
Tu es un brave garçon ...
Hum ...
Maman, tout est bien maintenant.
Oh. Oui.
Les garçons, vous allez rester pour le dîner, non?
Je vais aller faire des courses et tout préparer.
Ta mère a l'air vraiment tendue.
Mes parents sont séparés.
C'est vrai?
Ouais.
Je suis désolé.
Allons dans ta chambre.
Wow ...
C'est toi qui as fait tout ça?
Ouais.
Super! C'est vraiment cool ...
Ne touche pas!
Ce n'est pas grave.
Tu vois!!
C'est vrai?
Ouais.
C'est mon préféré.
Tu es cool, mec.
Koichi. Koichi.
Allons-y,
Koichi.
Regarde, regarde!
C'est mignon!
Hé, vous là-bas!
Ne pas s'amuser!
Yo.
Tu es fort.
Je viens de commencer.
Tu en veux?
Allez. Prends-en.
C'est amer, hein?
A bientôt.
Hanada.
Ouais?
Tu veux revenir chez nous ce dimanche?
Pourquoi?
Maman voulait que je vous invite à ma fête d'anniversaire.
Oh, bien. D'accord. Dimanche?
Je n'oublierai pas.
- Eh! Eh! Eh! Koichi se bat avec le nouveau!
Où?
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Attention! "Le Cogneur"! Allons-y!
Koichi!
Hé, attendez! Attendez!
Hanada, je vous ai dit d'attendre!
Bon sang!
Qu'est-il arrivé ici?
Un combat? Tu as été attaqué? Hé, attends. Attends!
Ne me touchez pas!
Hey! Qu'est-ce qui ...
Qu'est-ce que tu fais?
Viens ici! Par ici!
Akira.
Hum?
Ne va plus avec ce type.
Ouais ...
J'y vais maintenant.
Attends.
Sois poli avec Mme Nomura.
Je sais.
Yo, Akira.
Yo.
Je m'ennuie. Allons voir un film.
Un film?
Ouais. Je comprends.
Ouais. Ouais.
Non, ne t'en fais pas.
Bon, on se voit à l'école demain.
Dis, tu n'étais pas occupé?
Ce n'est pas grave.
Hé, allons quelque part très loin.
Loin?
Allons-y!
On va essayer.
Oui?
Oh, Akira.
Salut.
Koichi n'est pas à la maison. Je pensais qu'il était avec toi.
Oh.
Tu veux quelque chose à manger?
Non.
Repasse bientôt.
Yo.
Quoi?
Je voulais te donner ça avant, mais je n'ai pas pu, alors ...
Viens, entre!
Ouais.
Entre.
C'est super.
Non, c'est pas super.
Si, si.
Assieds-toi.
Tiens.
Ah.
Tu es sûr que je peux avoir ça?
Je ne pourrai peut-être plus te revoir.
Pourquoi?
Je devrai peut-être commencer à vivre avec mon père.
Qu'est-ce que c'est?
Un pistolet à pétards.
Ça a l'air chouette.
Ceci, c'est mieux. Regarde.
Aide-moi.
Ouais.
Regarde, tu es prêt?
Akira, tu es génial.
Essaie.
Oh, non!
Hein? Quoi?
Tamayo est en train de regarder.
Je ne savais pas qu'elle vivait là.
Arrête, imbécile.
Pourquoi?
Elle sourit.
Hum ...
Certains d'entre vous le savez déjà, mais ...
La nuit dernière,
Nomura et sa mère
ont eu un accident et sont décédés.
Et ...
nous ne savons pas encore exactement ce qui s'est passé ...
Alors ...
Je ne sais pas trop quoi dire en ce moment ...
Je suis sûr que vous êtes tous sous le choc ...
Il va y avoir une veillée pour Nomura et sa mère.
Je suis sûr que vous voudriez tous y aller.
Hum ... OK,
Je pense que ce serait mieux si nous choisissions quelques représentants.
Bon,
Les amis de Nomura, levez la main.
Qui étaient les amis avec Nomura?
Personne?
Deux.
Seulement deux?
Quelqu'un d'autre?
Dis, Nomura, ,, c'est pas un accident, c'est un suicide.
Sa mère était un peu bizarre.
Yo.
Yo, Akira.
"Danger. Défense entrer."
Oh, oui, j'ai entendu que Nomura était mort.
Qui ça?
Akira!
Tu as entendez cette histoire avec Koichi?
Quoi?
Il a mangé une poule de l'école avec le nouveau.
Quand?
Hier soir. Ils l'ont cuite sur un feu sur la colline.
Ils sont fous.
Yo, Akira.
Viens par ici.
On a un plan extra. Tu peux venir avec nous.
Koichi m'a parlé de toi.
Je ne veux pas.
Quoi que ce soit, faites-le vous-mêmes.
Bye.
Tu m'as menti.
Donne-le-moi.
Rends-le-moi!
Pas question!
Donne-le-moi.
Tais-toi!
À demain?
Ouais.
"UN ENDROIT POUR Y REVENIR" par Shun Nomura
Quoi?
Je rentre chez moi.
Hé, qu'est-ce que c'est?
C'est pour toi.
........... og2h ...........